Posso acionar justiça?

Se fez a vistoria, tem que ver com a construtora e se o predio ainda esta na garantia que e de 1 ano quando novo e usado, voce tem que ver a possibilidade de ver com a construtora.

Estes detalhes deveriam ser vistos na ocasião da vistoria. Agora o comprador vai arcar com a manutenção do piso.

Nesse caso você faz um relatório da situação do imóvel e recorre o seguro. Lembrando que embutido na parcela está sendo cobrado o seguro de danos fisico do imóvel.

Piso descolado não é estrutural de forma que entendo que o seguro não vai cobrir isso. Mais fácil arruma-lo.

Não deveria ter visto no ato da vistoria pois você assinou por ela.

Acredito que podes e deves procurar um advogado para que ele te ouça e entenda melhor sua história e assim te orientar a cerca de seus direitos, mas, as vezes o tempo perdido com tudo, pode ser mais fácil mandar um pedreiro assentar os pisos novamente, pois, a depender do tempo que o imóvel está vazio, os pisos podem se soltar mesmo.