Posso vender apartamento financiado pela caixa?

Pode, desde o saldo devedor seja quitado, o que quase sempre acontece com o financiamento concedido ao comprador. O banco quita o seu saldo devedor e o que sobrar será seu. Mera rotina atualmente. Se a venda for à vista o saldo devedor deve ser quitado e a alienação baixada para só então você poder passar a escritura.

Sim, sendo que o possível comprador deve ter renda compatível.

Sim claro, por qualquer banco.

Sim posso vender o apartamento financiado pela Caixa porque o contrato da Caixa tem força de escritura.

Sim. A pessoa que comprar pode dar uma entrada suficiente para quitar o imóvel ou pode fazer através do interveniente quitante, que permite que outra pessoa financie uma compra e este financiamento quita o financiamento em aberto.

Sim é possível.